S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
کوئست یه نوع ماموریته
،انواع مختلفی وجود داره
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
،پیدا کردن چیزهای گمشده و رفتن آدم ها تو ماجراهای بزرگ
هر کدومش پاداش منحصر به فرد خودش رو داره
...تجربه، طلا، آیتم
دانش جادویی یا دستور عمل مهارت
سوت زدن و احضار کردن شیردال ها
پاداشی که یکی از کوئست رو کامل کنی بدستش میاری
...انبارمون کاملا خالی
هرچی که میتونیم باید بخریم
،بعد از آخرالزمان
انجمن های کمی هستن که از شهر بیرون برن و برای آیتم ها بجنگن
...جنگیدن با بدن خودت ترسناکه
،به این دلیله که مردم خیلی دارن سوئیچ میکنن به کرافتینگ
برای همین پیدا کردن آیتم سخت تر میشه
...رقابت توی خرید با انجمن های بزرگ سودش بهتره
،انجمن بازرگانی رودریک و نماینده مارین تعداد زیادی انجمن های کوچیک رو جذب کرده
،ممکنه که سومین انجمن بزرگ کرافتین باشیم ولی به این معنی نیست که میتونیم آسون بگیریم
ما باید از این اتفاق سود کاملو ببریم
اتفاق؟
آدم پَست عینکی
...ب - بزار برم
وقتی ندارم که اینجا هدرش بدم
خیلی آرومی، هنریتا
...قلبم تند تند میزنه
...آروم نیستم
چونکه دارم سعی میکنم ذهنمو آروم کنم
اساسین ها ابزاری نیستن که تو آروم شدنت بهت کمک کنن
دارم به یه مبارزه میرم
آشیانه دراگون ها
!باید قوی باشم
هی، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
...ماریه - سان، بَد نگاه میکنی
کاراشین نژاد/ انسان احضار کننده, لول 90 فروشنده خیابان 8
...نه
خیلی وقته ندیدمت، کاراشین
بهم گفتن که شما دو نفر خیلی وقته همدیگه رو می شناسید
وقتی داشتیم شروع میکردیم، باهمدیگه به شکار میرفتیم
...ولی وقتی انجمن خودمون رو تاسیس کردیم دیگه سرمون خیلی شلوغ شدش
.ما هردمون انجمنون رو درست کردیم ولی یکمی برای تو بزرگ نیست، با هفصد عضو؟
خیلی بزرگتر از مال منه
،خب، هنوز انجمن ها دیگه هم هستش
مثل انجمن مارین یا انجمن بازرگان رودریک
خب؟ چی باعث شده امروز اینجا بیایید؟ میخواستید چیزی بپرسید؟
...چهره یه تاجره
با کمکت میخوایم سود ببرم
وسایلی هست که انجمنون میخواد ازشون استفاده کنن
داریم سعی میکنیم تا تمام منابعمون رو جمع کنیم
...مخصوصا، گوشت گوزن لازم داریم، کاهو و گوجه فرنگی
آرد، سیب زمینی، ماهی هاروهارو و گوشت
درست فکر کردم، هلال ماه برای وسایل به اینجا اومده
وقتی غذا رو میخورید، نمیتونی برگردی چیزهای قدیمی بخوری
...اگه میتونستم همه کار رو برای خودم بدست می آوردم
وسایل؟
چه مقدار و چه قیمتی باشه؟
...که اینطور
با این قیمت، معامله بدی نیست
...اما
این یه معامله خوب برای اوناست
ولی به این معنی نیست که اون خیلی راحت هر پیشنهادی رو قبول میکنه
درسته
هرکاری میکنن که شرایط رو بهتر کنن
...در هر صورت، اینا برای
هلال ماهه، درسته؟...
درسته
بهم گفتن کسب کارتون خیلی خوب رونق پیدا کرده
ممنون
!همه سرآشپزهامون دارن حال میکنن و از غذا پختن لذت میبرن
پس دارید از یه دستور عمل جدید استفاده میکنید؟
سرآشپزهامون کارشون عالیه
این درسته، نه شیرو؟
فکر نکنم
...بتونم خودمو نگه دارم
گوش کنید
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، فقط لبخند بزنید
لبخند بزنیم؟
اره، این مهم ترین چیزه
تا وقتی لبخند میزنید همکارت میتونه کمی استراحت کنه
به زودی به کمک احتیاج داره
...میتونم قولشو بهتون بدم
،ولی به فکر شریک شدن با فروشنده های خیابان 8 نیافتادید
—به منظور رشد کسب کارتون
...ببخشید، کاراشین
ولی وقتشه
وقتش؟
اره، مهمان های دیگه مون الانه که برسن
...ببخشید
از اونجایی که تو رو میشناختم، هول شدم تو رو از همه زودتر دعوت کردم
ولی هنریتا میگه باید منصفانه انجامش بدیم
خب... اینا به چه معنیه؟
،نماینده مارین
و انجمن بازرگان رودریک اونا هم دارن میان
...اما مسئله دیگه ی هم هست
—چی
منظورت از " مسئله دیگه " چیه؟
...خب، سرمایه گذاری
مخصوصا، رو انجمن هلال ماه
هی، چرا از کاراشین نخوایم که بمونه؟
،تا وقتیکه ما یک منبع پایدار از مواد تشکیل دهنده نداشته باشیم
نمیتونیم به گام بعدی حرکت کنیم
...یه چند لحظه صبر کنید
چه فکری تو سر اتحاد هلال ماه میگذره؟
منظورتون از " سرمایه گذاری " چیه؟
—خب
...چقدر فروشنده خیابان 8 مایله بپردازه
برای سرمایه گذاری؟...
با این موضوع موافقم فقط داشتیم باهم دیگه گفتگو میکردیم
،هرچی بخوای براتون بدست میاریم ...و به هر اندازه ی که بخواید، قیمتش میشه
سی هزار تا
—سی
!باشه... قبوله
...به نیابت از فروشنده های خیابان 8، من این قراردادو قبول میکنم
!عالیه
حالا میتونیم بهش اجازه بدیم تو قسمت بعدی بمونه، درسته؟
البته... میتونه بمونه
خیاطیت تو چه سطحی قرار داره؟
سطح (لول) 32
...پس میتونی تو سطح 30 حفاظ چرمی درست کنی
امروز، پیش بندهای چرمی درست کن که سطح مهارتتو ببری بالا
چشم، قربان
از اون زمان، شیرو چند باری تماس گرفته
الان دوست های زیادی داره
اون و من توی یه دنیا یکسانی هستیم
...ما تو دنیا یکسانی هستیم، اما
این دنیا از نظر من نفرت انگیزه
این چیه!؟
!مینوری
تویی، نه؟
این چیه!؟
...اون روز
...واقعیت اون روز و بزرگ شدن محیط و نقل مکان کردن تو اونجا
همش دعا و گریه میکردم که یه نفر نجاتمون بده
...توهیا قبلش شروع کرده بود شرایطو پذیرفتن
و توی این دنیا قدم زدن
دویدن
اگه چه لذت میبرد که تجربه جدید بدست بیاره این بیشتر اونو میترسوند
!مینوری، مینوری... اینو ببین
!ما هنوز می تونیم ایکس پی بدست بیاریم
هر روز، ما هنوز ظرف های ایکس پی دریافت میکنیم به عنوان جایزه برای مبتدی ها
وقتی توهیا متوجه شد، طبیعی بود که میخواست ببینه
چی میشه
...توهیا شروع کرد بهم انگیزه دادن
...داخل احساساتم، تا به سمت جلو کمی حرکت کنم...
...اما
!به سمت چهار در رفتن
!اونا رو بگیرید
!مینوری
!توهیا
بهتون گفتم که نمی کشمتون اگه همه آیتم هاتون رو بندازید
...همه چیز خیلی واضحه
این دنیا مجازیه؟
...خب، یه بازی، بازی
منو سرزنش نکن
!ت - تو یه عوضی
من زنده ام؟
!مینوری
!توهیا
"توی این دنیا اگه چیز مهمی داری باید تو بانک نگهش داری"
من فقط حرف های شیرو رو به یاد می آوردم
قبلا از اون من همه چیزو از دست داده بودم
،ولی اون زمان
چیزی که باقی موند بود، این بودش به یه نفر دیگه اعتماد کنی
شما بچه ها چتونه؟
تازه واردید؟
دوستی ندارید؟
براتون باید سخت باشه
،هرکسی که بهم پیشنهاد کمک بده به سمتش میرفتم
مهم نبود اونا کی بودن
دنیای اطراف شیرو، چیزی که خودش بدست آورده
میتونم به خاطر ضعفی که دارم گریه کنم
راه یکسانی همیشه داشتم
...به همین دلیل همه چیز رو گم کردم
چرا که
ما حق نجات پیدا کردن رو نداریم
به وسیله شیرو
آشیانه دراگون ها
ها، ما اینجا چیکار میکنیم؟
دو خانم زیبا و ارباب جوان فروشنده خیابان 8
!سلام
!من ماریله از اتحاد هلال ماه هستم
...ایشونم منشی بنده ست
!هی
کسی اینجا منشی شما نیست
من هنریتام، از دیدنتون خوشحالم
.من مسئول خزانه ام
...خب، حالا
میچیتاکا نژاد/ انسان راهب، سطح 90 نماینده مارین
میچیتاکا، لیدر نماینده مارینه
رودریک نژاد/ انسان - مرد قانون احضار کننده، سطح 90 انجمن بازرگان رودریک
رودریک، رئیس انجمن بازرگان رودریکه
من حتما باید با این دوتا مذاکرات موفقی داشته باشم
این جنگمه
اگه اینجا عقب نشینی کنم، دیگه نمیتونم تو صورت بچه ها نگاه کنم
،قبل از اینکه کار رو شروع کنم
توضیح بدم چرا من اول فروشنده خیابان 8 رو اینجا دعوت کردم
ما از فروشنده خیابان 8 خواستیم که وسایل برای ما تهیه کنه
هی، صبر کنید ببینم... منظورت اینه که دارید با فروشندهای خیابان 8 کار میکنید؟
نه، پس لازم نبود ما رو صدا کنید
باید چیز دیگه ی باشه
...که اینطور
میچیتاکا یه رهبر قابل احترامه، ولی هیچ ظرافتی تو قدرتش نیست
،روردیک خیلی شبیه شیرو
ولی جنم شیرو رو نداره
بله، درسته. یه چیز دیگه ای هست
دوست داریم به هر جفتتون پیشنهاد یکسانی بدیم
تنها چیزهای که می تونیم بفروشیم که بتونیم پولشون کنیم
مثل روش جدیدمون برای غذا درست کردن
...اره، ولی این
بله
به محض اینکه بفهمن، استفاده ازش ساده ترین چیز ممکن توی این دنیا میشه
پس مهم نیست، ما نمیتونیم اجازه بدیم بفهمن تا بعد از مذاکرات
اره، ولی نمیتونیم باهاشون رابطه برقرار کنیم
...بدون گفتن چیزی
ما یه مزیتی داریم
مزیت؟
مزیت ما اینه که اونا میخوان سود ببرن
...اره
هلال ماه داره طعمه رو وسوسه میکنه
،تا وقتیکه به فکر سودن
ما یک قدم جلوتریم
،خودمون تصمیم میگیریم که چه اطلاعاتی رو فاش کنیم
و همچنین بعضی چیزها رو مخفی نگه میداریم
به هرحال، ما نمی تونیم دروغ بگیم
...ولی اگه طعمه وُل وُل بخوره، و اجتناب کنه از صحبت کردن درباره هرچیزی
اگه با دروغ گفتن پول بدست بیاریم توی آینده دیگه نمیتونیم باهاشون کار کنیم
!بهتره یک هفته آکاتسوکی رو بهم بدی، یا معامله مون جوش نمیخوره
اتحاد هلال ماه داره یه عملیات خیلی بزرگ انجام میده
عملیات بزرگ؟
میتونید اینو به عنوان یه رجزخوانی فکر کنید
به هرحال، ما قدرت کافی برای انجام دادنش نداریم
پس کمک ما رو لازم دارید؟
فهمیدم... یه کوئست، درسته؟
خوبه، اونا درست متوجه حرف من نشدن
!من دروغ نمیگم، شیرو
خب، به چه نوع حمایتی احتیاج دارید؟
،قبلا بهت گفته بودم چی لازم داریم
اجازه بدید توضیح بدم که چطور ما خودمون رو سازماندهی کردیم
خب، دوست دارم استراتژیتون رو گوش کنم
درسته
مردی که همه این کارهای رو میکنه شیروئه
اون آدم پَست عینکی داره اینکارو میکنه؟
میدونستم
شيردال ها؟
پس این همه چیز رو واضح مشخص میکنه که چطور اینقدر سریع از سوسوکینه رد شدید
مگه فلوت احضار کننده برای دور نگه داشتن حمله دشمن نیست؟
میتونم استراتژیک کار انجمن چای رو درک کنم
که اینطور، پس اون پُشت این قضیه ست
همانطور که انتظار داشتم خیلی مشهوره
فقط دونستن اینکه اونا میدونن شیروئه کلماتم خیلی سرسنگین تر دیده میشه
اسم " آدم پَست عینکی " فقط برای نمایش نیست
مریضی، اربابم؟
مگه میتونی توی این دنیا مریض بشی؟
لطفا اجازه بدید با حمایت شما به جلو حرکت کنیم و از هر کدومتون یه درخواستی داریم
ما به پول احتیاج داریم
همچین فکری میکردم
حالا چقدر میخواید؟
...در حال حاضر، ما به
پنج میلیون طلا نیاز داریم
—پنج
پنج میلیون؟
هیچ وقت نشنیدم که یه کوئست همچین پولی داشته باشه
...صبر کنید ببینم
بزار ببینم کی پیشگام میشه؟
،با افزایش مکان ها
این حس بهت میده که یه کوئست با کلاس افسانه ای جدید وجود داره
...که به معنی پاداش برای اون کوئسته
مهم نیست چیه، احتمال داره که به سمت پول زیادی راهنماییت کنه
میخوان باور کنن که این درسته
...و وقتی کسی میخواد این چیزا رو باور کنه و بگه درسته، معمولا تمایل دارن
امتحانش کنید، یه دستور عمل جدیده
از تُخمه های روک درست شده
!شیرین و خوشمزه ست
پودینگه؟
!عالیه
این واقعا از تُخمه های روک؟
...روک ها سطحشون 85 به بالا هستش
،آشپز این تُخمه ها
،دستور عملی داره که ما درباره ش نمیدونیم هرکی که درست کرده سطحش بالاتر از 90 هستش
راستش، ما نمیتونیم به ازای پولتون چیزی بهتون برگردونیم
،به محض اینکه کارمون کامل شد
ما به همه سه نفرتون جزئیات کامل نقشه رو میگیم
...همچنین
ما در حال آماده کردن کتابی به درخواست نویسنده هستیم
،رونوشت های تمام طرز پختن غذاها که به طور معمول ازشون استفاده میکنیم
و همچین روش های که در طول این مدت یاد گرفتیم، هم هست
...منظورت اینه
دستورالعمل های هست که هلال ماه داره استفاده میکنه؟
...پس یه دستور العمل مخصوصی باید باشه
به نظر میرسه از قسمت سختش دارم رَد میشیم
و انداختن اونا تو تله
،تمام دارایی و فروش های هلال ماه
کلا ما 500.000 طلا جمع کردیم
ولی درخواستی که از انجمن های دیگه داریم اینه که برای تهیه کردن 4.5 میلیون باقی موندش دست به کار بشن
تا حد زیادی توازن قدرت تغییر میکنه
پس چرا که نه، ما از هر انجمنی میخوایم 1.5 میلیون برامون جور کنه
...این نشون میده که حدود دارایی 100 نفر از مردمه میشه
انجمن بازرگانی رودریک با پیشنهادتون موافقت میکنه
!منم همینطور
!فروشنده ها خیابان هشتم هم انجام میده
!باشه
نماینده مارین هم پولو تهیه میکنه
اگه دوست داشته باشید، میتونم خودم به تنهایی حمایتتون کنم
!عادلانه نیست
!اجازه نمیدم که همه سود رو برای خودت ور داری
همگی بیایید باهم کار کنیم... باشه؟
چیزی دوباره بهت نگفته؟
شیرو رو میگم
!ساکت
...گوش کن
،بهت نگفتم
ولی چند وقت پیش یه بار اونو دیدم
ولی نمی تونستم ازش بخوام که کمکون کنه
چرا؟
نمیدونم
...خیلی آدم باحالیه، یه جورایی
همه چیز رو میدونه
کارش حرف نداره
...برای همین
اره
ما حق نداریم از یه نفری مثل اون درخواست کنیم که نجاتمون بده
فکر میکنی که من میتونم شبیه اون بشم؟
...درست الان، نمیتونم ازش بخوام که نجاتم بده
...ولی اگه میتونستم شبیه ش باشم
تموم کردم
...احساس میکنم که خون و مانام صفر شده
یه دفعه احساس خستگی بهم دست داد
...این بوی
!آکاتسوکیه
بوی من نیست، این دِسِره
!وقتی خسته هستید، بهترین چیز شیرنی
میو
...ممنون
شما هم داشتید سخت کار میکردید
!ازتون ممنونم
شیرو از ما خواستش درست کنیم
گفتش که برمیگردید حتما حسابی خسته شدید
اون گفتش؟
الان کجاست؟
باید بهش بگم چطور پیش رفت
در حال حاضر رفته سر کار بعدی
مطمئن بود که شما میتونید انجامش بدید
اون برای همه چیز نقشه کشیده
کسی نمیتونه آدم پَست عینکی رو شکست بده
ما امشب تقسیم میشیم برای مبارزه
!باشه
اتحاد هلال ماه برای چی ما رو دعوت کرده؟
،اونا گفتن میخوان درباره شهر آکیهابار صحبت کنن
ولی جزئیاتش مبهمه
اون یکبار سعی کرد همه رو باهم متحد کنه
...اونم انجمن های کوچیکتر رو، ولی شکست خورد
،نمیدونم درست یا نه
ولی داستان های درباره مردی که باهاش کار میکنه منو نگران میکنه
منظورت ورود به اُفق؟
...اره
شیرو، از انجمن چای
ما ازتون درخواست میکنیم که در جلسه برای تعیین آینده آکیهابار تشریف بیارید اتحاد هلال ماه، رئیس انجمن ماریله، رئیس انجمن ورود به اُفق شیرو
پس به این معنی که حمله بعدی مون لغو میشه، اربابم؟
...بله
متاسفانه، تو تاریخش تداخل وجود داره
این گفتگو مهمه؟
من کمتر به کارهای خودم علاقه دارم
و بده به همچین جایی نرم
فردا انجامش میدم
قول دادم که میام و نجاتتون میدم، درسته؟
شیرو
پس سرحال باش، باشه؟
توهیا گفت که میخواد شبیه شیرو باشه
میخواد مسیرهای جدید رو باز کنه، مثل شیرو
!این چیزی که اون میخواد
و منم میخوام انجامش بدم
وقتشه، شیرو
اره
...حالا نوبت منه
بجنگم
تو ساختمان انجمن، دوازده رئیس جمع شدن
مبارزه شروع میشه، شیرو مبارزه میکنه بدون سلاح
،و بازیکنان جدیدی که به دام هامیلن افتادن
مینوری و توهیا، مبارزه خودشون رو شروع کردن
...برای باز کردن در امید
بستگی به کنفرانس میز گرد داره
قسمت بعدی، کنفرانس میز گرد
کنفرانس میز گرد